한글표시사항이란?

수입식품을 국내에서 유통하려면 반드시 소비자가 읽을 수 있도록 한글로 된 표시사항을 제품에 부착해야 합니다. 이를 한글표시사항(또는 한글 라벨)이라고 합니다.

한글표시사항은 수입식품안전관리 특별법 및 식품등의 표시·광고에 관한 법률에 따라 작성해야 하며, 부적합 시 통관 보류 또는 행정처분을 받을 수 있습니다.

필수 표시 항목

1. 제품명

원어 제품명의 한글 음역 또는 번역
식품유형이 포함되어야 함 (예: "○○ 초콜릿")

2. 식품유형

식품공전에 따른 정확한 식품유형 분류
예: 과자류, 음료류, 가공유류 등

3. 원재료명

사용량이 많은 순서대로 기재
복합원재료는 구성 원료 5가지 이상 기재
식품첨가물은 용도명과 함께 표시 (예: "산도조절제(구연산)")

4. 영양성분

1회 제공량 기준으로 표시
필수 항목: 열량, 나트륨, 탄수화물(당류), 지방(포화지방, 트랜스지방), 콜레스테롤, 단백질
%영양성분기준치 표기

5. 알레르기 유발물질

22가지 알레르기 유발물질 해당 시 표시 의무
난류, 우유, 메밀, 땅콩, 대두, 밀, 고등어, 게, 새우, 돼지고기, 복숭아, 토마토, 아황산류, 호두, 닭고기, 쇠고기, 오징어, 조개류, 잣, 아몬드, 캐슈넛, 참깨

6. 유통기한/소비기한

연월일 표시 (예: 2026.12.31)
2023년부터 소비기한 표시로 전환 중

7. 내용량

g, mL, 개수 등 단위 표시
고형분과 내용액이 구분되는 경우 각각 표시

8. 수입자 정보

수입자(또는 수입판매자) 상호, 주소
반품·교환 연락처

9. 보관방법

냉장, 냉동, 상온 등 보관 조건 표시
개봉 후 보관방법이 다른 경우 별도 표기

글자 크기 기준

내용물 용량	최소 글자 크기
50g(mL) 이하	6포인트 이상
50g~100g(mL)	7포인트 이상
100g(mL) 초과	8포인트 이상

"알레르기 유발물질"과 "영양성분" 항목은 별도의 크기 기준이 적용됩니다.

자주 하는 실수 TOP 5

1. 원재료 순서 오류

영어 라벨의 순서를 그대로 옮기면 안 됩니다. 한국 기준의 원재료 순서로 재배열해야 합니다.

2. 식품유형 오분류

해외에서의 분류와 한국 식품공전의 분류가 다를 수 있습니다. 반드시 한국 기준으로 분류하세요.

3. 알레르기 표시 누락

해외 라벨에는 없지만 한국에서 의무 표시인 알레르기 원재료가 있을 수 있습니다.

4. 영양성분 단위 오류

해외 기준(%DV 등)과 한국 기준(%영양성분기준치)이 다릅니다.

5. 소비기한 표시 형식 오류

연월일 순서 및 표기 형식을 한국 기준에 맞춰야 합니다.

한글표시사항 작성 절차

원어 라벨 + 성분표 수집
식품유형 및 원재료 한국 기준 분류
한글 표시사항 초안 작성
법적 요건 적합성 검토
인쇄 및 부착 (스티커 또는 인쇄)
수입 신고 시 한글표시사항 제출

한글표시사항은 단순 번역이 아닌 법률적 요건 충족이 핵심입니다. 오류가 발견되면 통관이 지연되고 추가 비용이 발생합니다. 정확한 한글표시사항 작성이 필요하시면 무료 상담을 신청하세요.

한글표시사항 작성 가이드 — 수입식품 라벨링의 모든 것